ASSOCIATION VOLGA-AMOUR-EVREUX

LA RUSSIE D’HIER ET D’AUJOURD’HUI
РОССИЯ ВЧЕРА И СЕГОДНЯ

0:00 / 0:00
Kalinka 

Créée en 1945 sous le nom de France Urss Eure, l’association fait le choix, suite à la chute de l’URSS en 1992, de s’appeler «  Volga Amour ». Ces 2 grands fleuves de la Russie furent choisis afin d’illustrer l’immensité de ce territoire, sur lequel vit une grande diversité de Peuples et qui s’étend de la Volga à l’Ouest, bordant l’Europe jusqu’à l’Amour à l’Est, bordant la Chine par la Sibérie. 

L’association a pour objectifs de maintenir et déve­lop­per des liens d’amitié entre nos deux pays, d’aller à la décou­verte de la Russie, ses tra­di­tions, sa culture, sa lit­té­ra­ture, son histoire en orga­ni­sant diverses activités :

atelier cuisine, cours de langue, confé­rences, échanges, voyages.

Agenda — повестка дня

juin 2024
01 juin 2024 

Fête de quartier de Navarre

Par­ti­ci­pa­tion à la fête de quartier de Navarre …

All Day
En savoir plus
08 juin 2024 

Assemblée Générale de l’association

Assemblée Générale de l’as­so­cia­tion salle Jean Robert Daix en mairie d’Evreux …

All Day
En savoir plus
15 juin 2024 

ATELIER CUISINE MAISON DE LA SANTE Place Dupont de l’Eure à EVREUX

Atelier cuisine: le samedi de 10h à 14h à la Maison de la Santé Place Dupont …

10:00
En savoir plus
juillet 2024
06 juillet 2024 

ATELIER CUISINE MAISON DE LA SANTE Place Dupont de l’Eure à EVREUX

Atelier cuisine: le samedi de 10h à 14h à la Maison de la Santé Place Dupont …

10:00
En savoir plus
Pas d’é­vé­ne­ment actuel­le­ment programmé. 

Evénements — Событие

2024

Atelier cuisine du samedi 24 février

Si les photos de ces plats préparés au cours de la matinée vous donnent envie d’en découvrir les secrets de fabri­ca­tion rejoignez le groupe des cui­si­nières lors des pro­chaines séances indiquées sur l’agenda !

Conférence littéraire du vendredi 16 février
de Corinne POUILLOT

Madame Pouillot a évoqué lors de cette soirée les rapports complexes et souvent conflic­tuels entre l’écrivain POUCHKINE et les autorités poli­tiques de son époque.

Les auditeurs ont bénéficié de la lecture d’un poème de Pouchkine dans sa langue d’origine et ont pu en mesurer et apprécier toute la musicalité.

Atelier cuisine du samedi 27 janvier

Totale réussite du programme proposé par Irina comme en attestent la vidéo et les photos prises avant la dégus­ta­tion du gâteau de foie en plat principal et du gâteau caucasien au miel en dessert.

Voeux 2024

Que cette année 2024 soit celle de l’apaisement des conflits inter­na­tio­naux et qu’elle conduise à une paix honorable pour tous ; qu’elle apporte à chacun de nous bonheur, sérénité et santé. Nous sou­hai­tons également que les actions engagées par l’association conti­nuent à se déve­lop­per et que chacun de ses membres puisse y trouver des occasions d’échanges et décou­vertes cultu­relles et amicales.

Bonne année 2024
Le Président
Daniel Foubert

2023

Atelier cuisine du samedi 9 décembre

C’est avec déter­mi­na­tion que la bonne dizaine de par­ti­ci­pantes a préparé pour cette dernière rencontre de l’année 2023 les fameux Pelmeni ; une salade de Bet­te­raves et un gâteau Pavlova.
La dégus­ta­tion de ces plats a permis une nouvelle fois d’échanger dans une ambiance conviviale.

Conférence littéraire du vendredi 24 novembre

Corinne Pouillot a permis à une qua­ran­taine d’auditeurs (trices) de découvrir ou redé­cou­vrir le parcours personnel et créatif de Maxime GORKI de son vrai nom Alexis PECHKOV né en 1868 à Astrakan . Cet homme a dû affronter les vicis­si­tudes d’une vie dont l’enfance a été brisée par la perte, très jeune de son père puis par celle de sa mère. Il a vécu comme un « enfant des rues » dans dif­fé­rentes villes de Russie et en dépit des dif­fi­cul­tés de sa jeunesse, auto­di­dacte, il a réussi à toucher un large public par ses romans, récits, pièces de théâtre inspirés par ses propres expé­riences.
Au début du 21ème siècle il a séjourné dans plusieurs pays européens comme l’Italie, la France. Il a également été accueilli aux Etats Unis. Ses œuvres ont connu, aussi bien dans son pays qu’à l’étranger, un réel succès de son vivant et après sa mort survenue en 1936.

Atelier cuisine du samedi 18 novembre

Les 10 par­ti­ci­pants à cet atelier se sont répartis en plusieurs groupes pour préparer et cuire trois spé­cia­li­tés cau­ca­siennes selon les recettes et conseils fournis par Irina. Ce fut un réel plaisir pour chacun(e) de Les 10 par­ti­ci­pants à cet atelier se sont répartis en plusieurs groupes pour préparer et cuire trois spé­cia­li­tés cau­ca­siennes selon les recettes et conseils fournis par Irina. Ce fut un réel plaisir pour chacun(e) de déguster ces plats et dessert accom­pa­gnés de thé et de kvass dans une ambiance détendue.

Viande à la géorgienne au four

PAKHLAVA (Baklava) – délicieux dessert oriental avec du miel et des noix 

Soirée du samedi 21 octobre

Une soixan­taine de convives s’est retrouvée à Gravigny pour passer une soirée festive. Celle-ci fut « émouvante » : Daniel, notre Président, a invité l’assemblée à respecter une minute de silence à l’intention des peuples qui souffrent actuel­le­ment de la guerre.

Cette soirée fut «  cha­leu­reuse » et « joyeuse » grâce à la par­ti­ci­pa­tion de chacun(e) :

Le repas abso­lu­ment délicieux avait été cuisiné par les membres de l’atelier cuisine sous la « houlette » d’Irina ; le saumon préparé par Odile fut très apprécié ; les desserts et la déco­ra­tion de la salle sur le thème de la saison automnale réalisés par Elisabeth et quelques personnes de l’association eurent un réel succès.

Une douzaine de convives (étudiants du cours de Corinne et Rus­so­phones) ont inter­pré­té plusieurs chansons popu­laires russes.

Un groupe de jeunes danseuses nous a permis de découvrir la beauté des danses anciennes d’Arménie, leur pays d’origine.

Quelques jeux et tirage de tombola ont complété l’animation de cette soirée.

Cette soirée 2023 fut une belle réussite.
Merci à tous les participants.

Fin Aout, Septembre

Reprise des cours de Russe

Les cours des niveaux » avancé et inter­mé­diaire » ont repris la dernière semaine d’août.

Un groupe de niveau « débutants » a pu être constitué dès la mi-septembre. Meilleurs souhaits pour une année studieuse et riche en décou­vertes à tous les étudiants qui se sont embarqués dans cette aventure.

Forum des asso­cia­tions à la Halle des Expo­si­tions à Evreux

Cette mani­fes­ta­tion organisée par les services de la ville d’Evreux s’est déroulée les 8, 9 et 10 septembre. Les Membres de l’Association présents au cours de ces 3 journées ont pu nouer des nouveaux contacts et renouer également avec un Public très intéressé par les diverses activités proposées.

 

 

Atelier cuisine du 23 septembre

La reprise de l’atelier après la coupure de l’été a connu un franc succès aussi bien par le nombre de par­ti­ci­pants que par la qualité de leurs échanges au cours de la pré­pa­ra­tion des plats et de leur dégustation.

 

Steaks au blanc de poulet et aux courgettes

Blanc de poulet 500g 
Courgette 1 moyenne
Oignon 1
Carotte 1
Œuf 1
Farine 4 c à s
Ail 1 gousse
Crème fraiche 
Sel, poivre, aneth

1. Hacher le blanc de poulet ; râper gros la courgette et petit carotte ; couper l’oignon en tout petit dés ; hacher finement l’aneth
2. Faire légè­re­ment revenir la carotte et l’ognon
3. Tout mélanger dans un saladier et former les steaks
4. Les faire revenir dans l’huile de 2 cotés et les placer sur le sopalin
Servir avec de la crème fraiche 

Gateau au miel

Beurre à tem­pé­ra­ture ambiante 125 g 
Miel liquide 125 g 
Sucre 80 g 
Œuf 1 pièce 
Lait 50 ml 
Farine 250 g 
Levure chimique 1 c.à c.
Sel 0,5 c.à c.
Cannelle en poudre 1 c.à c.
Noix 60 g 

Mélangez le beurre et le miel.
Ajouter le sucre, l’œuf, le lait, mélanger jusqu’à consis­tance lisse. 
Ajouter la farine, la levure chimique, le sel et la cannelle, mélanger. 
Ajouter les noix hachées et remuer tout. 
Placer la pâte dans un moule recouvert de papier sulfurisé. 
Faire cuire au four 30–35 min dans un four pré­chauf­fé à 180°C.

Atelier cuisine des 17 juin et 8 juillet

Les personnes présentes ont pu par­ti­ci­per à la pré­pa­ra­tion de plusieurs spé­cia­li­tés de plats salés et sucrés.

Ont par­ti­cu­liè­re­ment eu du succès les changui ou galettes aux pommes de terre, la soupe froide à la betterave et au poulet et les tefteli ou boulettes de viande à la sauce tomate. Le gâteau sans cuisson préparé à partir de biscuits trempés dans du sirop et recou­verts de fromage blanc, confiture, cacao, fruits confits a régalé les convives.

Gâteau aux biscuits secs russes à la crème au fromage blanc

Tefteli (boulettes de viande) à la sauce tomate-crème fraiche

Conférence sur TCHEKHOV
le 23 juin 2023

Devant un auditoire nombreux et passionné Corinne Pouillot a évoqué la vie et l’œuvre d’Anton TCHEKHOV.

Cet auteur de théâtre et de nouvelles de la seconde moitié du 19 ème siècle fut également médecin. Il mourut jeune à 44 ans mais ses nom­breuses œuvres ont connu un immense succès dans son pays et en France certaines de ses pièces de théâtre comme Oncle Vania, la Mouette, Ivanov, les Trois sœurs, la Cerisaie ont été jouées à de nom­breuses reprises à partir des années 1970.

Navarre en fête
le 3 juin 2023

Ce fut une très belle journée pour cette fête de quartier organisée par le Centre social de Navarre.

Sur le stand mis à leur dis­po­si­tion, les membres de l’association Volga Amour ont tout au long de la journée fait découvrir la gas­tro­no­mie slave ; ils ont permis au Public de tester ses connais­sances sur la géo­gra­phie, les arts, la musique et la lit­té­ra­ture de la Russie.

Plusieurs étudiants de la langue russe et leur Pro­fes­seur étaient également présents pour échanger avec les personnes dési­reuses de se lancer dans l’aventure de l’apprentissage de cette langue merveilleuse.

Atelier cuisine du 6 mai 2023

Les par­ti­ci­pantes à cet atelier ont apprécié la sim­pli­ci­té de pré­pa­ra­tion de ces deux plats et se sont régalées en les dégustant avec une grande tasse de thé.

« Steaks » au chou à la russe

Pommes au four à la pâte de noix de Pécan

Atelier cuisine du 22 avril 2023

Lors de cet atelier nous avons préparé une salade OLIVIER et un gâteau au lait fermenté.

Salade « OLIVIER » authentique 1894

Gâteau au lait fermenté

Repas de Printemps
du dimanche 16 avril

Dix huit convives étaient attendus ce jour au Centre Social de Navarre pour fêter le printemps et partager un menu tra­di­tion­nel de la Pâque orthodoxe. L’ambiance était détendue et cha­leu­reuse entre les personnes Rus­so­phones ori­gi­naires de dif­fé­rents pays et les Fran­co­phones eux-mêmes en partie ori­gi­naires de dif­fé­rents pays.

La pré­pa­ra­tion du repas s’est déroulée sous la res­pon­sa­bi­li­té d’Irina, ani­ma­trice de l’atelier cuisine.

Avant l’arrivée des Invités…..

Assemblée Générale du Samedi 15 avril

En Mairie d’Evreux, s’est tenue l’assemblée générale de l’association.

Le Président a présenté son rapport moral et d’activité de l’année 2022. Il a également proposé de débattre de plusieurs projets sus­cep­tibles d’être mis en œuvre dans les prochains mois.

Après sa pré­sen­ta­tion des comptes de l’année 2022, Aline Chemet, tré­so­rière a proposé aux adhérents de se prononcer sur le budget modi­fi­ca­tif de l’année 2023 en fonction des nouveaux éléments connus à ce jour ainsi que sur le budget de l’année 2024.

Les adhérents présents et repré­sen­tés ont adopté à l’unanimité ces dif­fé­rents documents.

L’assemblée ayant été déclarée close par le Président, un échange convivial entre les par­ti­ci­pants et invités s’en est suivi.

Atelier cuisine du 11 février 2023

     Au menu :

  • Steaks à la Russe

  • Salade recou­verte d’aneth avec choux et carottes râpées 

  • Sarrasin

  • Tarte aux myrtilles et pommes

Décembre 2022

Le 17 décembre Georges KISCHINEWSKI a évoqué la période his­to­rique de la Russie et de ses prin­ci­paux diri­geants entre les années 1953 et la fin de l’URSS.

Octobre 2022

Samedi 15 octobre une soirée russe à laquelle ont participé une cin­quan­taine de personnes s’est déroulée à Gravigny. Le repas avait été préparé par les membres de l’atelier cuisine. La pré­sen­ta­tion et l’interprétation de danses tra­di­tion­nelles clas­siques par Karolina Voroncova ont conquis le public.

Septembre 2022

En ce début septembre les activités reprennent de la manière suivante :

Les premiers cours de langue russe ont commencé dès la première semaine de ce mois pour les niveaux avancés et inter­mé­diaires et seconde semaine pour les débutants. Ces cours se tiennent en Mairie d’Evreux à 18 heures, le lundi pour les débutants ; le jeudi pour les plus avancés et le vendredi pour le niveau intermédiaire.

Pour plus de ren­sei­gne­ments contactez Corinne POUILLOT au 06 98 10 63 52.

Les premiers ateliers de cuisine russe se tiendront le samedi 24 septembre à 10 heures à la Maison de la Santé, place Dupont de l’Eure à Evreux. L’atelier du 15 octobre assurera la pré­pa­ra­tion du repas annuel qui se tiendra le soir même à Gravigny. Les deux autres ateliers du semestre auront lieu les samedis 12 novembre et 10 décembre à la Maison de la Santé.

Merci de vous inscrire en contac­tant Irina BESSONOVA-BUTEAU au 06 13 96 54 84.

Mai 2022

Vendredi 20 mai Michel MUSZYNSKI, membre de l’Association Française pour l’Etude du Papier-monnaie a présenté lors d’une confé­rence abon­dam­ment illustrée, l’histoire du papier-monnaie russe depuis le règne de Catherine II et sous les dif­fé­rents régimes russes et sovié­tiques. Le public a été surpris et passionné par cette pré­sen­ta­tion très richement docu­men­tée de cet aspect de l’histoire éco­no­mique et artis­tique de la Russie.

Mars 2022

Chers Adhérents et Amis,

Après la réunion du conseil d’administration qui s’est tenue excep­tion­nel­le­ment le vendredi 4 mars 2022 en raison de la situation de guerre entre l’Ukraine et la Russie, nous vous informons des décisions prises concer­nant les activités prévues pour cette année :

C’est avec regret et dans un souci de res­pon­sa­bi­li­té que l’Association ne sera pas présente à la fête de la Fra­ter­ni­té organisée par la Ville d’Evreux le samedi 28 mai, compte tenu du caractère festif de cette mani­fes­ta­tion. Dans ce même esprit nous annulons, pour ce premier semestre, la journée de fête du printemps fixée ini­tia­le­ment le 15 mai, salle Lino Ventura à Gravigny.

A ce jour sont main­te­nues les activités habi­tuelles heb­do­ma­daires (cours de Russe) et men­suelles (ateliers cuisine).

Notre assemblée générale se tiendra le samedi 21 mai à 15h30, salle Jac­que­line Duval en Mairie d’Evreux.

Dans les condi­tions actuelles une confé­rence devrait pouvoir être donnée le vendredi 20 mai à 18 heures en Mairie d’Evreux.

Le programme du second semestre sera réexaminé en fonction de l’évolution de la situation.

Nous par­ta­geons la tristesse des familles éprouvées par ces événements.

Bien cor­dia­le­ment.

Les Membres du conseil d’administration

EVREUX le 6 Mars 2022

2021

Lycée Louis Modeste Leroy

Mardi 14 décembre 2021 – salle Louis Maury

PROJET CULTUREL A LA DÉCOUVERTE DE LA RUSSIE

COMMUNIQUE DE PRESSE

 

« EN QUÊTE »  DE RUSSIE  à  MODESTE LEROY

Dans le cadre du jumelage Évreux-Kashira, Madame Meriller, docu­men­ta­liste, a initié un projet culturel sur le thème de la Russie au sein du lycée. Une classe de seconde générale a été sol­li­ci­tée avec leur pro­fes­seur de lettres, Madame Salson.

 « Ce projet n’aurait pas pu exister sans le concours du service jumelage de la Mairie d’Évreux, et de l’association Volga-Amour France Russie » souligne Madame Meriller. Les deux par­te­naires sont inter­ve­nus dans la classe pour faire découvrir ce grand pays, à cheval sur l’Orient et l’Occident. Des thèmes divers ont été abordés, tels que Ivan le Terrible à Staline, la vie quo­ti­dienne des élèves en Russie, la lit­té­ra­ture et les contes russes…

Les élèves, par binôme, ont découvert la Russie d’hier et d’aujourd’hui, et pu s’approprier un sujet, recher­cher des infor­ma­tions et le présenter à l’oral sous une forme créative et originale aux autres élèves par­ti­ci­pant au projet.

« Cette pré­sen­ta­tion orale est une pré­pa­ra­tion à l’épreuve du grand oral du BAC », soutient Madame Salson. C’est dans le cadre d’un concours que chaque binôme s’est produit en mettant en scène son sujet. Les élèves, très motivés, se sont super­be­ment impliqués. L’un d’eux s’est par exemple mis dans la peau de l’écrivain Pouchkine, tandis qu’un autre a incarné un scien­ti­fique russe de l’époque de la conquête spatiale, inter­viewé par son camarade jour­na­liste. Un autre groupe a également proposé un quizz pour deviner la recette d’un gâteau russe nommé « lait d’oiseau », que le public a eu la faveur de déguster. D’autres sujets ont été abordé tels que le Spoutnik,  la statue de Pierre 1er, le lac des cygnes, les tenues folk­lo­riques, les musiques traditionnelles,…

Le jury, constitué de 5 élèves et de 4 adultes, devait nommer les 3 binômes lauréats, chacun d’eux recevant un diplôme de par­ti­ci­pa­tion au concours et un bon d’achat Cultura, offert par le lycée. C’est Marianne Plaisance, élue à la mairie d’Evreux et marraine du projet, féli­ci­tant vivement les élèves pour leur pres­ta­tion, qui a eu l’honneur de donner le 1er prix. « Ces jeunes acteurs ont inter­pré­té leur sujet avec brio. Le public, atten­tion­né, les a cha­leu­reu­se­ment soutenus. L’ambiance était détendue et pleine de com­pli­ci­té, sur fond de musique Slave » déclare Daniel Foubert, président de l’association Volga-Amour et également membre du jury.

 La salle a été décorée par les membres de l’association Volga-Amour, qui avaient apporté des tissus, des costumes, des objets… ainsi que de la musique russe. Les élèves ont passé un bel après-midi convivial et festif, et sont tous repartis avec des frian­dises typiques de dif­fé­rentes régions de Russie.

Cuisine — кухня 

Irina vous invite un samedi par mois à découvrir des recettes de la cuisine tra­di­tion­nelle des dif­fé­rentes régions de la Russie, son pays natal.

Elle vous propose ensuite de les déguster, dans une ambiance convi­viale et chaleureuse.

Rendez vous à 10 heures, dans la cuisine de la Maison de la Santé, 2 Place Dupont de l’Eure à Evreux.

Les ins­crip­tions se font par téléphone  06.13.96.54.84.

Gâteau sans cuisson « Petite neige »

40 g de gélatine, 120 ml d’eau, 1kg de fromage blanc Faisselle (égoutté pendant 2–3 jours), 200 ml de crème fraiche épaisse, 100–130 g de sucre, 1 sachet de vanille, 1–2 oranges (ou pèches en conserve), 150 g de gâteaux secs russe

  1. Tremper la gélatine dans un verre d’eau tiède (pas bouillante) et la remuer jusqu’à ce qu’elle soit fondue. On la laisse se refroidir.
  2. Mélanger le fromage blanc égoutté, la crème fraiche, 1 sachet de vanille, le sucre et battre tout pour que la pré­pa­ra­tion devienne homogène.
  3. Eplucher l’orange de la peau et des fibres. Couper-la en petits morceaux.
  4. Verser la gélatine refroidie dans notre pré­pa­ra­tion et vite mélanger tout.
  5. Utiliser pour notre gâteau un plat rond en silicone. Mettre une couche de la pré­pa­ra­tion + une couche de morceaux d’orange, encore refaire ces 2 couches.
  6. Ensuite, une couche de la pré­pa­ra­tion + une couche de gâteaux secs cassés en petits morceaux, refaire ces 2 couches. Couvrir tout avec le dernier couche de la pré­pa­ra­tion et secouer un peu le plat pour que les ingré­dients se mélange.
  7. Placer notre gâteau au frigo pour 2–3h, encore mieux le servir le lendemain.
  8. Retourner le gâteau sur une grande assiette avant de servir.

Cours de langue

КУРСЫ РУССКОГО ЯЗЫКА

Vous souhaitez apprendre à décrypter l’al­pha­bet cyril­lique ou à découvrir les textes des grands auteurs Russes, alors rejoignez les cours de langue donnés par Corinne Pouillot

Selon les niveaux :

- Débutant : le vendredi à 18 heures

- Inter­me­diaire : le lundi à 18 heures

en Mairie d’Evreux

en Mairie d’Evreux

- Avancé : le jeudi à 18 heures

Les cours ont lieux au Centre social de Navarre, Place Bertrand du Pouget à Evreux.

Pour plus de ren­sei­gne­ments contactez :

Corinne POUILLOT au 06 98 10 63 52

Conversation et chant

разговор пение

Nous recher­chons des volon­taires pour consti­tuer une chorale.

Merci de prendre contact sur eurevolga@gmail.com ou de le signaler aux membres du bureau.

Si vous souhaitez débattre de sujets portant sur la civi­li­sa­tion, l’économie et la société contem­po­raine russes, merci de vous faire connaître en écrivant à eurevolga@gmail.com.

Conférences

конференция

De nombreux confé­ren­ciers sont inter­ve­nus au cours de ces dernières années sur des sujets his­to­riques et littéraires.

Vladimir Fedo­rovs­ki a présenté son ouvrage «  Le roman de la Russie insolite »

Georges Kischi­news­ki a raconté l’épopée des 40 000 soldats Russes envoyés en France pendant la 1ère guerre mondiale par le Tsar pour renforcer les troupes fran­çaises et alliées. Il a également évoqué les premiers peuples de Russie comme les Varègues et leur civi­li­sa­tion ainsi que le règne d’Ivan le Terrible.

Corinne Pouillot auteure de plusieurs ouvrages lit­té­raires a présenté l’œuvre et la vie de dif­fé­rents écrivains comme Pouchkine ; Dos­toïevs­ki, Tolstoï ainsi que des per­son­nages his­to­riques comme Pierre Le Grand, Catherine II, Nicolas II et Raspoutine.

Michel Muszynski a fait une inter­ven­tion abon­dam­ment illustrée sur l’histoire du papier- monnaie en Russie depuis Catherine II et sur les nom­breuses réformes moné­taires mises en œuvre pendant ces 200 dernières années.

Partenaires — Партнеров

Contact

Laisser un message

ASSOCIATION VOLGA-AMOUR

06.03.36.93.68

Per­ma­nences à la mairie d’Evreux le 3ème samedi de chaque mois